Suche
Die Rückkehr der verschollenen Braut
Jesus neu verstehen aus aramäischen Quellen | Georg Bubolz
Hardcover
2023 Bonifatius Verlag
Auflage: 1. Auflage
240 Seiten; 22 cm x 14.5 cm
ISBN: 978-3-9879000-7-5
€ 45,30
in den Warenkorb
in den Warenkorb
- versand- oder abholbereit in 48 Stunden
- Versandkostenfrei (Österreich ab 40 Euro)
Hauptbeschreibung
Haben wir den aramäischen Jesus richtig verstanden? Georg Bubolz zeigt, welche ungeahnten Schätze in der aramäischen Sprache zu finden sind und deckt dabei bemerkenswerte Unstimmigkeiten auf – entstanden durch unterschiedliche Übersetzungen der oft mehrdeutigen aramäischen Begriffe. So findet er die verschollene Braut aus dem Gleichnis von den zehn jungen Frauen, die auf den Bräutigam warten, er verdeutlicht, wie das Bildwort von Kamel und Nadelöhr entstehen konnte und entlarvt die Aufforderung Jesu an die Jünger, sich zu bewaffnen, als Missverständnis. Anhand dieser und weiterer Passagen schafft er nach Jahrhunderten des Übersehens erkenntnisreiche Sichtweisen auf vermeintlich vertraute Texte des Neuen Testaments. Sie bringen uns Jesus, dessen Muttersprache Aramäisch war, näher als Orientalen und Poeten, als einen, der nicht in Schwarz-Weiß- Kategorien verhaftet blieb und soziale Strukturen beachtete – ganz einfühlsam zu Menschen und in großer Nähe zu Gott . Ein Buch, das viele inspirierende und faszinierende Verstehenshorizonte eröffnet.
Haben wir den aramäischen Jesus richtig verstanden? Georg Bubolz zeigt, welche ungeahnten Schätze in der aramäischen Sprache zu finden sind und deckt dabei bemerkenswerte Unstimmigkeiten auf – entstanden durch unterschiedliche Übersetzungen der oft mehrdeutigen aramäischen Begriffe. So findet er die verschollene Braut aus dem Gleichnis von den zehn jungen Frauen, die auf den Bräutigam warten, er verdeutlicht, wie das Bildwort von Kamel und Nadelöhr entstehen konnte und entlarvt die Aufforderung Jesu an die Jünger, sich zu bewaffnen, als Missverständnis. Anhand dieser und weiterer Passagen schafft er nach Jahrhunderten des Übersehens erkenntnisreiche Sichtweisen auf vermeintlich vertraute Texte des Neuen Testaments. Sie bringen uns Jesus, dessen Muttersprache Aramäisch war, näher als Orientalen und Poeten, als einen, der nicht in Schwarz-Weiß- Kategorien verhaftet blieb und soziale Strukturen beachtete – ganz einfühlsam zu Menschen und in großer Nähe zu Gott . Ein Buch, das viele inspirierende und faszinierende Verstehenshorizonte eröffnet.
- Aramäisch
- Neues Testament
- Orientalische Umwelt
- Über Eigenheiten des Syro-Aramäischen als Sprache
- Von der Lyrik der Armut bei Jesus
- Sich lieben lassen und dann erst einander lieben
- Abba liebevoll und fürsorglich wie Vater und Mutter
- Formen um Höflichkeit zu zeigen
- Vom Hellseher zum Sprachkünstler
- Die Wahrheit triumphieren sehen
- In selbstloser Nachfolge sich selbst finden
- Erste Eindrücke vom aramäisch-sprachigen Jesus
- Rückübersetzung
- Wie eine Braut auf der Hochzeit verloren geht und verschollen bleibt
- Auseinandersetzung statt Harmonie
- Pharisäer und Steuereinnehmer
- Welches Gebot ist das erste von allen
- Was bedeutet es Vollkommenheit anzustreben
- Im Garten Getsemane
- Heute im Paradies
- Orientalische Gepflogenheiten
- Welchen Sinn hat Jesu Kreuzestod
- Zeitgeschichtliches bei der Trennung der Geschlechter im Blick haben
- Dem aramäisch-sprachigen Jesus näherkommen
- Jesus und Simon Kephas
- Warum die Kenntnis von orientalischen Gebräuchen so wichtig ist
- Wie kann Jesus Kephas als Satan bezeichnen
- Charakterisierung von Kephas
- Das Vaterunser als Gebet Jesu und seiner Jünger
- Gott führt doch nicht in Versuchung
- Das Vaterunser in der Rückübersetzung von Schwarz bei Alt
- Zum jüdischen Hintergrund der sechsten Vaterunser-Bitte
- Das Vaterunser ökumenisch neu gestalten
- Das Vaterunser besser verstehen lernen